Twitter just updated its iOS app, so now you can add all kinds of new Insta — er — retro filters.