Hey nail art enthusiasts: Pinterest is testing a redesign with easier navigation, better discovery, and bigger pins.