Coinstar is rolling out a feature that essentially lets you use its kiosks as PayPal ATMs. Hoarding finally pays off.