A tweaked Apple TV is hitting stores with mods so subtle they're invisible to users—including a tiny new A5 processor.