Android's Google Play Movies and TV player has been updated with a new X-Ray-like feature