YouTube for iOS has been updated to support live streams. Just after Coachella's first weekend—huh, thanks Apple.