At long last, Roku finally is getting a YouTube app. That closes one of the few streaming holes it had left, and only goes further to make it more important than ever.