Google Chromecast continues to improve piece by piece; the streaming dongle added Pandora today to its small but scrappy stable of apps.