Chromecast can now play embedded YouTube videos on your TV—no need to mirror entire browser tabs any longer. Which is neat.