The surreal mistake happened because Ramazan's sent a message and Emine's cellphone didn't have an specific character from the Turkish alphabet: the letter "ı" or closed i. While "i" is available in all phones in Turkey—where this happened—the closed i apparently doesn't exist in most of the terminals in that country.

The use of "i" resulted in an SMS with a completely twisted meaning: instead of writing the word "sıkısınca" it looked like he wrote "sikisince." Ramazan wanted to write "You change the topic every time you run out of arguments" (sounds familiar enough) but what Emine read was, "You change the topic every time they are fucking you" (sounds familiar too.)

Emine then showed the message to her father, who—enraged—called Ramazan, accusing him of treating his daughter as a prostitute. Ramazan went to the family's home to apologize, only to be greeted by the father, Emine, two sisters and a lot of very sharp knives.

Injured and bleeding, with a knife on his chest, Ramazan tried to escape. Emine was still trying to finish him on the door, but he managed to take the knife out of his chest and attacked back, wounding her. Ramazan finally escaped, and was caught by the police, but Emine bleed to dead as the family waited for an ambulance to cross Ankara's hellish traffic to reach their home.

Confused by all the events, he later killed himself in jail.

Apparently it's not the first incident of this kind caused by the damned dot on top of the letter i. The local press has pointed out that the faulty localization of cellphones in Turkey is causing "serious problems" when it comes to certain "delicate words" in Turkish, and they are calling to enhance localization of technology to avoid these mistakes.

Alternatively, the press could ask for banning knives from the homes of demonstrably stupid people. [Hurriyet—in Turkish—thanks to our Turkish-speaking readers for the corrections]

1. Break it in half with your hands (very easy to do) and use the glass viewing screen's broken edge as a razorblade to slice the jugular when they are looking the other way.

2. Take off one sock (a dress or tube sock; pantyhose will work in a pinch), place the Nano in the sock, swing it around as fast as you can (being careful to not hit yourself), and whack the intended target right on the temple.

3. Take the reflective shiny part and catch the sun's ray and shine it in a vehicle driver's eyes, or if you are at a rock concert and the lead singer is prancing around on a center stage that protrudes into the audience like a phallus, you can use the same technique.

4. The cord on the earbud headphones can be used to strangle someone. A knee in the back can give extra leverage.

5. Dig a pit about 5 feet deep, then take about 15 3-foot-long stakes 2 inches in diameter and sharpen one end to a fine point, like a very sharp pencil. Jam the sticks at least a foot into the ground, with the sharp ends pointing up. Cover the hole with pine boughs, grass, and leaves. Treat the Nano like a slice of cheese pizza in a deep, hot oven and place it gently in the middle.

6. Carefully unstaple a tea bag and pour the contents on a plate. Break into the lithium-ion battery pack and saturate the tea with the battery's poison, then dry the tea in the sun (or with a hair dryer if you are in a hurry). Put tea back in tea bag and bend the staple back to its original position. Put the tea bag back where you got it.

7. Download to the Nano "We've Only Just Begun" by the Carpenters. Tell someone you will give him or her your Nano if they listen to that song a hundred times in a row.

8. Hide the Nano in a bowl of lutefisk, then take it to the annual Norsefest Lutefisk Eating Competition in Madison, Minnesota.

Good luck with the killing. Gizmodo is not responsible for any harm you do to yourself or others with these steps. Travis Hudson

Eight Ways to Kill Someone By Using An iPod nano [Via Coolest-Gadgets]