Animator brings a musical scene that was cut from Frozen to visual life