Archaeology’s most famous murder victim might not have been murdered after all