Urban pests like bedbugs and roaches have long been the bane of humanity. But scientists are working hard to unravel their secrets.