Finally, an explanation for Christian Bale’s gravelly Batman voice