How can a combination of two great things – sex and space – be so awful?