In psychological thriller “The Last Exorcism,” a skeptic’s faith is tested