Last Night’s Ultra-Meta Legends of Tomorrow Episode Hid a Chewy Emotional Core