Dozens of obesity and diabetes treatments are in the pipeline, some of which may help people lose even more weight than existing drugs like semaglutide.