Researchers watch nanoparticles self-assemble for the very first time