Shane Carruth’s new movie could leave you even more bewildered than Primer