From GLP-1s to anti-aging cocktails, peptides are being widely marketed as wellness boosters. Here’s what experts say you should know before you buy in.