A pro-Palestinian group says it has compromised the login information for the world’s biggest digital archive and launched a sustained DDoS attack against the site.