If your new Zune software has been mixing up your album art, here's how to fix it. [Zunerama]