Nielsen will launch its Twitter TV Ratings Service on September 30. It will be the first time the company has formally used Twitter data to augment its long-standing media metrics system.